Talk:Apsara/@comment-25930818-20150221233736/@comment-12776-20150223040236

Alright, I really did messed up somewhat, but not as bad as I though to be.


 * As noted, Complie book 1, page 14, section 1, the Wanderer note that while word "magic" 魔力 is more often refer to demonic energy (魔物の魔力), but the word is really generic (make more sense in Japanese, 魔 and 力, is seperately translate as "demon" and "power", but together, it's just magic).


 * My excuse for this mess is that there are several times the word 魔力 is translated as "demonic energy" in our profiles, even if the term should be reserve to 魔物の魔力. But as noted, before our Hindu girls' debut, all monsters are either follower of the Demon Lord, her allies (Poseidon and Fallen God), or youkai (which were influenced by Demonic Energy), this is neglectable and may not count as mistranslation.


 * What make me deserve a foot in ass is that, Mimiru's monserization mentioned above actually use both term (魔力 and 魔物の魔力) in distinctly different meaning. It say her "magic" (魔力) is drained and replaced by "demonic power" (魔物の魔力).


 * So yeah, 魔力 alone is neutral term. It's just confusing since there're several time our translators make it less neutral. A little more here is that somehow the translator of Apsara's profile decide to call 女神の魔力 as her "energy" instead of "magic" (like Poseidon's).


 * But what I overlooked here, amrita's info, make it clear that Apsaras are monsters. "The milk the apsaras are clad in is similar to it, but it isn't as powerful as real amrita." but "However, it is distorted due to demonic energy..." (and "demonic energy" in this sentence is really 魔物の魔力, so there's nothing ambigious). So the amrita Eros given to the gods has no demonic energy involve, but amrita on Apsara, her servants, has demonic energy. In other words, there's nothing indicate that Eros' power is demonic, but her servants have demonic energy and thus can be classified as monster.