All monsters lactate during pregnancy, but the Holstaur is the only one that lactates all the time no matter what. Even Minotaurs don't lactate outside of pregnancy, but KC did say that their milk is almost as good as a Holstaur's.
Still if Mamono are anything like RL women, then their breasts could be stimulated to lactate outside of pregnancy if given sufficient attention by lovers.