Well, from what I've read, if a RL woman's breast are regulary caressed, played with, and suckled by a lover, they might start lactating on their own. So maybe it's the same (or easier) with Mamono?
But please don't just take my word for it; it's not like I can prove it.